herauskommen

he·raus|kom·men [hɛrauskɔmən]

vi

irreg sein

1) (nach draußen kommen)

[aus etw] \herauskommen to come out [of sth]

2) (nach außen dringen)

[irgendwo] \herauskommen to come out [somewhere]

3) (etw ablegen können)

aus etw kaum/nicht \herauskommen to hardly/not have sth off [or be out of sth];

4) (etw verlassen können)

aus etw \herauskommen to get out of sth;

viele Bewohner sind noch nie aus diesem Dorf herausgekommen many of the residents have never [even] left [or been out of] this village

5) (aufhören können)

aus etw kaum/nicht \herauskommen to hardly/not be able to stop doing sth;

da kommt man aus dem Staunen/der Verwunderung kaum mehr heraus one can hardly get over one's astonishment/surprise

6) (fam: überwinden können)

aus etw \herauskommen to get out of sth;

aus den Problemen \herauskommen to solve one's problems;

aus den Schulden \herauskommen to get out of debt, to settle [or to clear] one's debts;

aus Schwierigkeiten/Sorgen \herauskommen to get over one's difficulties/worries

7) (auf den Markt kommen) to come out [or be launched];

mit etw \herauskommen to come out with [or sep bring out]; [or launch] sth;

(erscheinen) to come out [or be published];

8) (bekannt gegeben werden) to be published; Gesetz, Verordnung to be enacted

9) (bekannt werden) to come out;

es kam heraus, dass/warum/wer/wo ... it came out that/why/who/where ...

10) (zur Sprache bringen)

mit etw \herauskommen to come out with sth

11) (Resultat haben)

bei etw \herauskommen to come of sth;

und was soll dabei \herauskommen? and what good will that do? [or what good is supposed to come of that?];

auf eins [o dasselbe] \herauskommen, auf das [o aufs] Gleiche \herauskommen to [all] amount to the same thing

12) (fam: aus der Übung kommen)

[aus etw] \herauskommen to get out of practice [in sth], to get rusty

13) karten (die erste Karte ausspielen) to lead

14) (zur Geltung kommen)

irgendwie \herauskommen to show [off] somehow;

bei Tageslicht kommt das Muster viel besser heraus you can see the pattern much better in the daylight

WENDUNGEN:

[mit etw] groß \herauskommen (fam) to be a great success, to have a great success with sth